-=Episode 7=-
Cantik sekali.
Hyeong, Nuna, ayo sarapan!
Iya.
Nuna, hari ini kau tak ada skedul.
Kau mau nongkrong di rumah saja begini?
Dia cantik kok. Memangnya kenapa?
Nuna, tingkahmu aneh... Bersikaplah seperti biasanya.
Yo Joon, aku mau juga.
Kau di sini?
Baru juga beberapa hari, tapi seolah kau yang punya tempat ini.
Dia gak sadar gitu?
Tidak, tidak bisa.
Terima kasih.
Hei, Yo Jung. Makan ini.
Aku lagi diet. Gak pa-pa kok, Chingu.
Chingu? Sudah makan saja yang dikasihnya. Cuman potongan buah juga.
Boleh?
Nuna, bisa gak sih bersikap seperti biasanya? Bikin takut saja.
Memangnya aku ngapain?
Maksudmu apa? Biasanya kau nyomot makanannya Seong Hoon dan makananku, muka blepotan--
Enak, ya?
Enak sekali.
Mereka bedua ngapain semalaman kok tingkahnya jadi kek gitu?
Yang satu main building semalaman,
satunya lagi olahraga semalaman. Ya begitulah.
Pacar yang harus melakukannya.
Lagi sakit, bahkan gak bisa ganti baju sendiri, kau bisa apa?
Hanya karena itu, aku tak bisa biarin pacarku digendong cowok lain.
Aku tahu betul hubungan kalian itu cuman settingan.
Aneh saja dengar kau terus bilang dia pacarmu.
Aku begitu karena ada yang mau kukatakan. Mau settingan atau sungguhan,
bukankah 2 orang yang terlibat saja yang tahu kebenarannya?
Kita bicara sebentar.
Iya, baiklah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
"Hanya karena hal itu, aku tak bisa biarin pacarku digendong cowok lain."
Suka banget!
Yo Jung sangat terluka karena Hwang Jae Min.
Kalau gak yakin bertanggung jawab hingga akhir, jangan goyahkan hatinya.
Yo Jung orang yang sangat lugu dan polos.
Aku tahu kalian berteman baik, tapi kau tak merasa agak terlalu ikut campur?
Sebagai teman baiknya yang sudah seperti keluarganya setidaknya aku bisa ikut campur sejauh ini.
Aku tidak ingin lihat Yo Jung terluka gara-gara seorang pria lagi.
Apa perasaanmu pada Yo Jung-ssi benar-benar hanya teman?
Kau sungguh ikut campur sebagai seorang teman?
-=Group Chat, Jae Kyeong: Yo Jung, Seong Hoon, temui aku.=-
Iya, aku baru menerima proposalnya.
Kalau para pemegang saham setuju dengan persyaratannya,
aku akan menghubungi dan mengulasnya dengan kuasa hukum.
Duduklah.
Kita terima tawaran investasi dari Choego Group.
Jujur saja, aku agak khawatir.
Jangan terlalu ambisius. Tidak bisakah dijalankan dengan skala kecil dan bersenang-senang?
Ada begitu banyak bisnis yang sudah dirintis dan dalam progres.
Gedung kantor pusat, produksi dan launching girlband dan boyband baru.
Kalau kita hentikan, maka kita akan hancur.
Kau benar. Terlalu banyak yang telah terjadi.
Kesalahan dengan Haeseong Electronic terjadi karena aku tak terlalu teliti.
Hal itu tak akan terjadi pada investasinya Choego Group.
Aku minta maaf sudah membuat kalian khawatir.
Hei, kau bicara apa? Yojung Entertainment sesukses ini berkat dirimu.
Setuju.
Yojung Entertainment bakal gimana tanpa kalian berdua? Kalianlah yang bekerja keras.
Kalau begitu, hingga akhir mari kita lakukan yang terbaik.
Kita lakukan yang terbaik.
Tapi berhubung kalian sudah bekerja keras untuk membangun perusahaan ini, jangan biarkan orang lain mengambil alih.
Maju terus pantang mundur!
Baik. Aku tak akan biarkan orang lain memiliki Yojung Entertainment.
Oh? Woo Hyeon, kau mau kemana?
Ah, besok aku mau buka jahitan lukaku. Sekarang aku sudah bisa mandiri.
Kurasa tidak sekarang.
Aku sudah terlalu lama menjauh dari klinik. Banyak pasien yang menungguku.
Tapi sebelum pergi, kau harus benar-benar pulih. Pasien mana bisa merawat pasien?
Aku tak apa-apa saat menggendong orang lain.
Jadi aku bisa dengan mudah melakukan perawatan.
Kalau begitu, akan kuantar.
Apa? Kau bilang mau nyetirin?
- Iya. Tunggu sebentar, aku ambil kunci dulu. - Huh?
- Taruh di bagasi. - Iya.
Hubungi kami kapan saja kalau butuh bantuan.
Aku akan segera ke sana.
Makasih, Dik. Aku menikmati sekali menginap di sini.
- Yo Jung, biarkan Yo Joon yang nyetir. - Iya.
Akan kuantar dia. Aku bahkan tak melakukan apapun untuknya. Aku akan berhati-hati.
Kau yang nyetir? Biar adikmu saja.
Aku akan segera kembali!
Kita tak ada rencana merilis berita lain?
Kita tak akan kencan pura-pura?
Harus tuh! Saat kau benar-benar pulih.
Kita akan sering kencan pura-pura supaya bisa sering saling ketemu.
Kita bukan pasangan settingan lagi, kan?
Menurutmu Han Daepyo akan ngapain kalau tahu di antara kita telah berubah?
Belum lama sejak aku membuat masalah karena pacaran. Jadi mungkin reaksinya tak akan baik.
Ah, kalau gitu, sekarang kita--
Tidak, kita harus bilang padanya! Biar aku yang bilang.
Akan kukatakan saat waktunya tepat. Aku tak mau menyembunyikan hal ini darinya.
Hei, biar aku saja!
Tadi aku bahkan menggendongmu. Kopor mah enteng!
Kurasa aku tak bisa menjauh meninggalkanmu sendirian.
Kau jangan lari malam-malam hingga pelakunya tertangkap.
Aku akan lari bersamamu kalau benar-benar sudah pulih.
Hingga kau benar-benar pulih, kupastikan aku tak akan makan banyak.
Untuk ukuran orang yang enak, pasti sulit sekali menahannya.
Saat kau pulih, kita makan dan lari bersama. Akan kutunggu.
Iya.
Ada banyak orang yang memperhatikanku jadi jangan khawatir.
jaga dirimu sendiri. Jangan besar kepala karena kau dokter.
Iya. Sudah pergilah.
Masuk gih.
Hati-hati nyetirnya.
Iya.
Pelan-pelan.
Saat kupikir mereka gak pacaran, mereka seperti pasangan betulan. Mencurigakan.
Ah, dasar! Mereka bikin pala punyeng.
Cowok itu siapa?
Ada paparazzi lain yang mengikuti mereka?
Atau orang suruhan Joo Min Ah untuk membuntuti mereka?
Daepyo-nim, foto ini diambil beberapa saat lalu.
Kukirimkan ke polisi, tapi Anda tak bisa melihat wajahnya di foto manapun.
Wow, jelas dia bukan orang sembarangan.
Apa perlu kusewa bodyguard untuk Yo Jung?
Kurasa kau jelas harus khawatir mengenai hal ini.
Anda belum dengar apapun dari mereka setelah diancam untuk merilis berita hubungan pura-pura mereka, kan?
Iya. Kurasa mereka merilisnya sekarang karena mendapatkan bukti.
Benar.
Cha Woo Hyeon-ssi berada di rumahnya Yo Jung beberapa hari, kan?
Yo Jung keluar masuk di rumahnya Woo Hyeon juga.
Kalau mendatangi mereka dan menyatakan kencannya settingan maka mereka tak akan membuat ancaman lagi.
Kita suruh mereka segera kencan lagi.
Ah! Kanghan Group gimana?
Biaya pemutusan kontraknya Yo Jung mereka minta banyak sekali,
jadi aku akan menemui tim kuasa hukum mereka langsung.
- Iya. Kanghan Group dan Choego Group nampaknya sering berhubungan belakangan ini. - Iya.
Tolong kirim file foto Cha Woo Hyeon dan Joo Won.
Iya.
Melihat dia mengutiku kemana-mana. Berarti targetnya bukan hanya Yo Jung-ssi.
-=Orang baik=-
Aku tiba dengan selamat.
Kulkasmu mungkin kosong, karena kau tak di rumah beberapa hari. Makanmu gimana nanti?
Ada orang yang kelaparan karena berusaha mempertahankan bentuk tubuhnya.
Makan yang simpel saja, tak masalah.
Besok, akan kubawakan sesuatu.
Kau 'kan top star. Banyak sekali waktu luangmu ya?
Karena skandal itu, kerjaanku banyak berkurang.
Ambil kesempatan ini untuk istirahat.
Tidur yang nyenyak dan jaga kesehatan.
Padahal hanya beberapa hari,
tapi sejak kau pergi, rumah terasa hampa.
Aku hanya pergi beberapa hari, tapi rumahku terasa asing sekali.
Sekarang aku mau ke klinik.
Semoga hari ini lancar.
Jangan terlalu memaksakan diri kerja.
Meskipun sendirian, aku tak merasa sendirian.
-=Klinik VIP=-
-=VIP, Klinik Kulit Dan Bedah Plastik=-
Oh! Wonjang-nim kembali! Wonjang-nim!
Woo Hyeon! Hei, manamu yang terluka parah?
Aku bahkan tak bisa menjengukmu, aku khawatir setengah mati!
Dia terus bilang ingin ke Yojung Entertainment. Tapi aku menahannya.
Aku kan selalu menelpon hyeong, kenapa segitu khawatirnya?
Hei, kau tipe orang yang suka kasih tahu kalau menderita?
Kebiasaanmu selalu bilang baik-baik saja tak perlu khawatir. Mana mungkin kami percaya?
Ah, tenanglah.
Dia terus mengatakan kau tak mau membebani
jadi pasti lukamu cukup parah kalau sampai ke rumahnya Yo Jung-ssi.
Dia khawatir sekali.
Aku dijahit. Setelah pulang dari rumah sakit,
kupikir seiring berjalannya waktu aku akan membaik, tapi ternyata tidak.
Makanya harusnya kau mencariku!
Nah pacarnya cantik, kenapa dia malah kau suruh mencarimu?
Yo Jung-ssi bilang hal itu terjadi karena aku menyelamatkannya, jadi dia tak membiarkanku kemana-mana.
Wow, kalau dipikir-pikir, apa mungkin karena kau tinggal serumah dengan seorang dewi?
Meskipun sakit wajahmu terlihat cerah.
Betul, aku penasaran gimana kehidupan seorang top star.
Sini, mendekatlah.
Dia hanya makan embun, bahkan tak pake toilet.
Dan... dia juga tidak tidur.
Hei! Jangan bilang kek gitu!
Istriku bisa menirunya nanti. Yang ada pusing 7 keliling aku.
Ah, kau ini! Jantungku serasa copot!
Meskipun dia tak melakukan hal itu, dia tahu kalau dia dewi dan peri bagimu.
Tentu saja. Tentu aku tahu. Coba tengok.
Oh ya, aku ditelpon pasien-pasienmu setelah kau bikin kehebohan.
Kau sungguh tak apa-apa?
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Kurasa tidak.
- Wonjang-nim! - Oh, kau datang?
Tak lama lagi kau menikah. Kau khawatir tidak bisa menyelesaikan perawatan, ya?
- Anda baik-baik saja, Wonjang-nim? - Tentu saja.
Kenapa Anda terus bersikap seolah tokoh film? Anda keren sekali.
Aku juga tak tahu kenapa hal seperti ini terus terjadi.
Meskipun lukanya ringan, dia pasti kesulitan. Sikapnya seolah dia baik-baik saja.
Dia pasti sudah sehat. Lihat saja cara jalannya, baik-baik saja tuh.
Kurasa Anda punya banyak waktu, Anda sempat-sempatnya nelpon.
Biasanya Anda mematikan hape saat melakukan perawatan.
Ini karena kejadian yang terjadi. Pasti polisi yang menghubungiku.
- Sudah dikonfirmasi semua, kan? - Iya. - Kalau begitu bisa dilakukan.
Halo.
Oh, Yo Jung-ssi! Mohon tunggu sebentar.
Begini saja?
Kau memintaku memperhatikanmu 6 bulan lalu saat kau mulai debut.
Sebelumnya kau hormat dan sopan, sekarang seperti ini sikapmu?
Berkat Seonbae-nim, akhir-akhir ini aku banyak kerjaan.
Iklannya Kanghan Group dan filmnya Gong Gamdok-nim...
karena Seonbae-nim dipecat, aku mendapatkan semua kerjaan itu.
Cha Wonjang-nim harus kau pegang erat juga.
Mereka sepertinya sangat dekat.
Apa?
Cha Woo Hyeon Wonjang-nim sangat terkenal di kalangan pasien yang ke klinik ini.
Akupun begitu,
tapi karena kau memberiku banyak kerjaan, aku akan menyerahkannya untukmu.
Dia aktris favoritku.
Aktingnya bagus, sikapnya juga sopan.
Aktris Kim, bisa kita ke ruang perawatan?
Aku duluan, Seonbae.
Seonbae? Bukan Seonbae-nim, tapi Seonbae? [Penyebutan dengan akhiran "Nim" di kultur Korea dianggap lebih hormat]
- Dasar. - Yo Jung-ssi!
Silakan ke ruang perawatan juga.
Iya.
Kondisi kulitmu bagus.
Tidak buat janji, kenapa datang kemari?
- Aku kemari untuk mengawasimu, karena terlalu banyak pesaing. - Apa?
Di Kedokteran apa tak ada spesialis lain yang kau pelajari?
Spesialis anak, atau urologi?
Kau ini bicara apa sih?
Maksudku, dokter spesialis yang pasiennya gak banyak yang cantik dan kaya.
Tidak, maksudku bisa tidak kau pindah ke tempat yang tak bisa dijangkau mereka?
Pasien itu ya pasien. Hanya ada satu orang
yang kulihat sebagai seorang wanita. Yaitu kau. Puas?
Wanita yang dijodohin sama ibumu anak seorang chaebol?
Pastinya.
Aku harus bersaing dengan anggota fanclub lebih dari 2 juta dan follower 1 juta untuk bisa bersamamu.
Kau sungguh terganggu hanya bersaing dengan seorang anak chaebol?
Bukan hanya satu wanita...
Biarkan aku jadi satu-satunya pesaing.
Kau tak perlu bersaing dengan siapapun, Yo Jung-ssi. Oke?
Yo Jung-ssi, Anda...
Aku datang di saat yang tak tepat, ya?
Maafkan aku. Silakan lanjutkan. Lanjutkan saja.
Dia bilang kita harus lanjutkan.
Sudahlah.
Setelah aku perawatan, kau ada waktu?
- Akan kutunggu, kita makan bersama. - Oke, bagus.
Aku duluan.
Duh, bilang ke dia atau tidak ya? Dasar.
Yo Jung-ssi, Seong Hoon-ssi di sini. Dia bilang ingin perawatan yang sama denganmu.
Aku bosen sendirian. Tak masalah, kan?
Seong Hoon-ah.
Iya, tak apa-apa. Dia temanku selama 10 tahun.
Semuanya tak masalah, kecuali sauna dan toilet, kan?
- Masuklah. - Tuh kan? Tak apa-apa.
Kalau begitu, akan kusiapkan perawatan untuk Seong Hoon-ssi.
Nyaman sekali.
- Yo Jung-ah. - Apa?
Selesai perawatan, kita makan ya.
Oke.
Woo Hyeon-ssi ikut dengan kita, tak masalah, kan?
Tentu saja.
Yo Jung-ssi di mana?
Di ruang perawatan.
Aktor Seong Hoon juga ingin melakukan perawatan, jadi mereka ditreatmen bersama.
Mereka bersama?
Iya. Keduanya bilang tak masalah.
Mereka akan selesai 5 menit lagi setelah maskernya dilepas.
Oke.
Yo Jung-ah.
Seong Hoon. Jam berapa sekarang?
Sekarang?
Perawat akan masuk dan menyelesaikan semuanya.
Apa?
Aku ngorok lagi?
Kau dan Seong Hoon pernah ngobrol serius mengenai perasaanmu?
Tidak... kau tanyakan ini karena tadi aku bicara soal wanita itu?
Ah, dasar. Seong Hoon benar-benar hanya teman.
Bagi Seong Hoon-ssi kurasa tidak begitu.
Dia hanya teman.
Aku bahkan tak bisa jelasin. Duh, aku harus gimana?
Ah, aku tak pernah bilang siapapun mengenai hal ini selama 10 tahun.
Seong Hoon, maafkan aku!
Seong Hoon tidak suka wanita.
Dia suka pria? Kau serius?
Kurasa tidak begitu...
Benar.
Aku tetap merahasiakannya sejak remaja, kau tahu.
Aku tidak suka pria mengikutiku dan terobsesi denganku, hal itu membuatku takut.
Jadi, dulu aku menghindari ada di dekat pria lain, selain Yo Joon.
Tapi suatu hari, Seong Hoon bilang dia memberitahuku satu rahasia.
Dan saat dia bilang,
aku tak merasa tak nyaman di dekatnya karena dia pria seperti itu.
Dia jadi teman pria terdekatku.
Iya.
=Yo Jung-ssi, Gamdok-nim bilang telah mengirim naskah ke emailmu untuk syuting besok.=
Iya. Akan kulihat dan menghibungi Anda.
Aku mau mengecek sesuatu, cepat kok.
Dikatakan semua telah dicek, tapi aku tak mengecek satupun.
Aku dapat email dari sutradara. Aku belum mengeceknya, tapi filenya sudah ada tanda terbaca.
Apa itu mungkin?
Apa mungkin?
Cek pesan di SNS-mu.
Iya.
Mereka juga bilang aku sudah membacanya. Tapi aku sama sekali belum melihatnya.
Kurasa akunmu diretas.
Diretas?
Sebetulnya, kemarin aku buka emailku juga kemarin lusa,
dan kupikir aku hanya lihat sesuatu karena semuanya begitu kacau.
Kau juga?
Kita berdua pasti sudah diretas.
Jadi...
Woo Hyeon-ssi, kita ke Yojung Entertainment.
Iya, ayo.
Kau jelas telah diretas.
Kemungkinan besar peretas hape dan pelakunya sama atau ada kaitannya. Akan kuselidiki.
Jadi informsi pribadiku dan Woo Hyeon-ssi akan terekspos?
Besar kemungkinan ponsel kalian dipasang penyadap, dan siapapun yang melakukan ini
juga melihat sms dan interaksi SNS kalian seketika itu juga.
Apa mungkin disadap?
Lebih mudahnya, mereka punya hape yang sama dengan milik kalian.
Gawat ini!
Belum lama ini program peretas dirilis meskipun ponsel kalian mati.
Benarkah? Gimana ini?
Jadi, aku harus menyingkirkan ponsel ini.
Iya, ganti dengan ponsel baru yang telah dipasang program antihacking.
Ada orang yang mengawasiku 24/7 benar-benar membuatku kesal.
Setelah sekian lama, untuk pertama kalinya panggilan dari sutradara. Apa ya?
A-aku akan jawab.
Iya, Gamdok-nim. Ada apa?
Seong Hoon-ssi.
Menurutmu Yo Jung-ssi gimana?
Yo Jung?
Oh, Yo Jung...
orang yang paling dekat denganku.
Dia merasa seperti teman, kadang bukan.
Aku benar-benar tak tahu.
Hei, hei!
Hei, Hee Cha Won Gamdok-nim akan mengerjakan proyek.
Aku gimana?
Kau sepertinya tak ikut.
- Dia mungkin membicarakanku. - Tidak tuh.
Kau tak tahu nomorku, kan? Nomor baru hapeku.
- Dia membicarakanku, kan? - Nggak. Kenapa?
- Tidak? Beneran tidak? - Tidak.
- Coba kulihat. - Jangan!
Tidak bisa!
- Minta nomornya. - Tidak!
Besok pagi aku mulai syuting aku pergi dulu.
Pergi? Sampai besok, Chingu!
Hyeong, selamat malam.
Kenapa dia?
Cha Woo Hyeon-ssi apa sering kau hubungi?
Aku kan tak pernah bisa begitu.
Makanya aku diputusin cowok-cowok. Eonni tahu betul, kan.
Iya, benar juga.
Aku tak pernah membayangkan kau akan diretas.
Kita tak tahu apa lagi yang akan terjadi, jadi berhati-hatilah bertindak.
Gimana mungkin hal lain terjadi?
Cha Woo Hyeon-ssi orang baik,
aku berterima kasih sekaligus merasa bersalah padanya karena beberapa hal,
tapi kita tak tahu kapan hubungan kalian akan berakhir.
Jadi kau juga harus jaga jarak dengannya.
Kapan?
Belum lama, Eonni bercanda akan lebih baik kalau kami beneran pacaran.
Dia 100x lebih baik dari pria seperti Hwang Jae Min.
Terus?
Eonni, seandainya... beneran seandainya...
Cha Woo Hyeon-ssi dan aku betulan pacaran gimana?
Eonni apa akan menentangnya?
Aku setuju!
Terkait Cha Woo Hyeon-ssi tidak mungkin aku menentangnya.
Sekarang ini, aku menentang ide kalian pacaran.
Terlalu banyak yang terjadi, dan sekarang bukan saat yang tepat.
Sekitar 3 tahun lagi saja, baru kita pikirkan.
3 tahun lagi, aku 35 tahun!
Kenapa? Umur 35 tahun memangnya kenapa?
Ada banyak wanita yang bertemu jodohnya
bahkan saat usianya 45 tahun.
Umur hanyalah angka, masa tak tahu?
Aku dikuntit, dan diretas. Apa hebatnya jadi bintang?
Bernafas saja tidak bisa, apa kau bisa hidup?
Yo Jung-ah!
Kalau Eonni benar-benar menghargaiku, maka kau tak mungkin memaksaku hidup seperti ini!
Kau...
Yo Jung-ah.
Akhir pekan ini, luangkan waktu untukku. Harus.
Kau kenapa buru-buru ke sini untuk mengatakan ini?
Memastikan. Harus.
Iya, nanti kita bicara lagi.
Dah.
Eh, kenapa dia bersikap seperti itu?
Saat masa puber dia tenang sekali...
Hei!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Halo?
Woo Hyeon-ssi?
Yo Jung-ssi?
Hari ini kau kerja berlebihan, ya kan?
Gimana kondisimu? Kau baik-baik saja?
Hei, ada yang mau kutanyakan.
Berapa lama kita akan terus saling memanggil
secara formal begini?
Aku lebih tua darimu, jadi aku bisa banmal.
Kau juga ingin bicara banmal?
Tidak bukan begitu.
Aku hanya tanya karena rasanya bicara formal seoalah ada jarak antara kita.
Ngobrol denganmu rasanya nyaman saja. Aku tak pandai mengobrol dengan orang lain.
Berhubung kau lebih tua dariku,
haruskah kupanggil kau Oppa?
Ya, kalau mau silakan saja.
Bentar.
Sudah larut malam!
Buruan tidur. Kau tak apa-apa?
Iya. Kita telpon-telponan lagi besok.
Iya.
Tutup dulu.
Iya.
Bisa-bisanya ditutup cepat begitu?
Dia pasti capek banget.
Aku harus hapus riwayat telponnya.
-=Panggilan baru: Woo Hyeon Hyeong=-
Nuna bangun. Duh, dasar.
Nuna, bangun!
Kenapa hapeku kau pake?
Aigoo, kupikir hilang!
Apa? Tinggal 10%?
Bentar, baru kemarin kucharge 100%.
Semalaman kau buat ngapain saja?
Nuna, kau main game?
Kau tak berjudi, kan?
Kau ini bicara apa sih?
Nuna, tingkahmu itu tak biasanya!
Tuh lihat, lihat saja dia.
Dia benar-benar membuatku harus mengkhawatirkannya.
Nuna.
Nuna!
Apa? Kenapa?
Nuna, belakangan ini kau kenapa sih?
Kau insomnia?
Penjahatnya belum tertangkap makanya kau tak tenang?
Tidak.
Bukan begitu. Makanlah.
Mereka bilang kau sembuh?
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau terlalu memaksakan diri.
Semua berkat dirimu.
Jo Hwan-ssi, aku juga banyak merepotkanmu.
Tidak.
Besuklah ibumu.
Iya, aku akan segera kembali setelah membesuknya.
Bu, ini semua apa?
W-Woo Hyeon... Itu--
Ini apa?
Kenapa tidak minum obatmu?
Itu, anu, itu...
Ibu ingin mati secepatnya?
Tidak, bukan begitu!
Ibu telah menjalani kemoterapi.
ibu ingin coba terapi diet.
Selama ini, ibu selalu meninggalkanku.
Sekarang Ibu sungguh mau membuatku jadi yatim piatu?
Tidak, bukan begitu!
Ibu dapat izin dari Jang Ho, dan mau mencoba terapi diet.
Minggu depan, ikutlah denganku ke Amerika.
Kenapa kita jauh-jauh ke Amerika? Di sini banyak metode pengobatan yang bagus.
Rumah sakit tempat kerjaku dulu pengobatan kankernya paling terkenal.
Aku tak tahu apa ibu sudah menyerah,
tapi aku tak akan pernah menyerah.
Aku akan menyelamatkan ibu apapun resikonya.
Ah, ini tak boleh makin membesar.
-=Rumah Sakit=-
Woo Hyeon!
Ah, Hyeong. Aku akan telekonferens.
Kau akan membantuku, kan?
Woo Hyeon, sebetulnya--
Kalau kau sibuk, bisa berikan briefing hasil tesnya?
Aku akan minta rekam medisnya.
Bukan begitu...
Hyeong. Aku minta bantuanmu sekali lagi.
Ibu sudah mau menyerah.
Kita tak bisa membiarkannya dalam kondisi seperti itu.
Makanya, aku mau bilang... Ibumu sebetulnya--
Aku tahu ibu tak meminum obatnya.
Jadi, tolong aku sekali lagi.
Tak akan ada bedanya meskipun Anda menemuinya.
Tadi Woo Hyeon kesini.
Sekarang aku harus membawa hasil tes palsu untuk kubahas dengan dokter Amerika.
Mereka mana tahu kalau beneran atau palsu?
Tidak akan ada yang tahu selama kau tak bilang apa-apa.
Semua akan terekspos dalam beberapa hari, mana mungkin tak ada yang tahu?
Kenapa kau mulai kalau mau mengungkapkan semuanya seperti ini?
Meskipun aku telah dibutakan uang,
aku tak ingin menciptakan situasi yang akan menghancurkan reputasi Woo Hyeon sebagai dokter.
Itu... aku juga tak mau.
Mungkin aku seonbae-nya Woo Hyeon,
tapi sebagai dokter aku menghormatinya, Eomeoni.
Kalau aku ketahuan tak memiliki hasil tesnya,
Woo Hyeon mungkin akan memilih tak akan menemuiku lagi.
Yang pasti, aku akan katakan semua padanya,
jadi camkan itu, dan persiapkan diri Anda.
Jang Ho-yah!
Tolong pertimbangkan sekali lagi.
Tolonglah aku!
Jang Ho-yah, jangan lakukan!
Kumohon!
Baiklah.
Pulang dan istirahatlah.
Kurasa aku akan di sini agak lama untuk mempersiapkan telekonferen.
Cepat pulang, dan istirahatlah.
Tak apa. Kau tak bisa membantu karena sibuk.
Aku akan pergi setelah mengantarmu.
Aku akan pergi setelah melihatmu pergi.
Dr. James adalah ketuanya, dia orang yang tepat saat aku di Amerika.
Woo Hyeon-ah.
Aku benar-benar tak bisa lakukan ini.
Kau akan dipermalukan secara internasional kalau hal ini diteruskan.
Ada apa?
Maafkan aku.
Ada apa, Hyeong? Kenapa sikapmu seperti ini?
Eomeoni... beliau bilang akan mau mendengarkan kalau beliau memberimu kejutan hebat.
Beliau tidak menderita kanker.
Apa katamu?
Eomeoni mengidap kanker itu semua bohong.
Hyeong!
Aku pantas mati. Aku khilaf.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Setelah melakukan itu semua, kau anggap dirimu dokter?
Seberapa besar kau dibayar untuk main-main dengan penyakit?
Oh tidak, aku harus bagaimana?
Yo Jung-ssi, ini.
Sebentar... tunggu sebentar.
Dengar ibu tidak sakit, aku bersyukur sekali.
Ibu sangat bersalah.
Kalau aku jadi bagian dari keluarga itu, ibu akan hidup seolah aku tak ada.
Mulai sekarang ibu harus hidup seperti apa yang telah terjadi.
Woo Hyeon. Maafkan ibu.
Maafkan ibu, Woo Hyeon-ah.
Apa yang bisa kulakukan untuk Woo Hyeon-ssi?
Karena aku juga akan menjalani hidupku
seolah tak memiliki ibu.
Woo Hyeon-ah!
Joo Hwan-ssi, tolong berhenti di sini sebentar.
Mereka berdua benar-benar pacaran, Jeonmu-nim.
Aku hidup menanggung malu karena menjual berita demi uang tapi aku tak bisa mengklaim kalau mereka pasangan sungguhan.
Lantas?
Kalau tujuan Anda memisahkan mereka, kurasa Anda harus mencari cara lain.
Menafsirkan hukum sesuai situasi.
Tapi Yo Jung-ssi tidak pernah dipenjara ataupun ditahan. Dia hanya diterpa rumor pacaran 2kali.
Apa tuntutan konpensasi kerugian tidak terlalu banyak?
Kami juga berfikir hal itu terlalu besar, namun pimpinan memberi perintah begitu. Kami tak bisa apa-apa.
Seperti yang Anda katakan, penafsiran hukum tergantung situasinya.
Timjang-nim, dalam pembayaran Anda memberi pengakuan saat dia masih baru.
Yo Jung setia sebagai model iklan Anda bahkan setelah jadi top star.
Kita semua tahu itu. Iya, kami mengakuinya.
Ini terlihat seperti Anda memiliki niat jahat
dan punya rencana untuk membunuh Yojung Entertainment.
Timjang-nim, tolong beritahu aku orang macam apa
yang memberi Anda perintah terkait Yojung Entertainment.
Kami tidak sepenuhnya yakin,
tapi kudengar dari group anak bungsunya. Namanya Kang Hye Joo Jeonmu.
Abeoji, mohon bantu aku sekali saja.
Aku juga butuh kartu rahasia.
Cha Hoejang memprioritaskan Woo Hyeon jadi dokter, sementara kita tengah membesarkan bisnis kita.
Dia tertarik dengan bisnis bioteknologi kita.
Bisnis bioteknologi kita lebih berharga bahkan bagi Abeoji.
Ini hadiah pertama dan terakhir yang kuberikan padamu. Kalau kau menikah
bilang padanya ayah akan memberikan bisnis itu pada Woo Hyeon.
Abeoji, terima kasih.
Terima kasih sudah merevisi syarat yang tidak nyaman untuk kami.
Tidak apa. Kami sebagai investor merasa beruntung mendapati investasi yang baik.
Kami akan membayar kembali dengan membuat hasil yang lebih baik dari perjanjian.
Iya, akan kami nantikan itu.
Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Iya.
Selamat datang!
Duduklah.
Kok bisa kesini?
Mungkin aku tak selevel dengan chaebol, tapi aku mendapatkan banyak informasi, Eomeoni.
Aku terlihat seperti orang matre yang menyuruh anaknya menikah dengan orang karena uang, begitu ya?
Tidak.
Kalau aku punya anak, aku juga lebih suka putri keluarga chaebol
daripada aktris yang popularitasnya mungkin turun. Aku bisa mengerti.
Yang terjadi di rumah
apa yang terjadi di rumah sakit, kan?
Aku tidak tahu.
Woo Hyeon-ssi sepertinya lega karena Anda tidak sakit.
Tapi dia sangat menderita dan kesal.
Aku kemari untuk mengatakan itu.
Terima kasih sudah mau mempedulikan hal itu.
Apa kau tak membenciku karena aku menyurumu menjauh dari Woo Hyeon?
Anehnya, aku tak merasa kesalStrangely, I'm not upset about it, and I don't hate you at all.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaan Anda.
Kenapa kau terus pengertian sekali?
Kau membuatku merasa bersalah dan melunak padamu.
Aku pura-pura berhati besar supaya Anda melunak padaku. Aku berhasil.
Jangan bilang begitu.
Aku tak bisa serta merta melunak karena Woo Hyeon.
Eomeoni, Woo Hyeon-ssi benar-benar memgalami kesulitan.
Jadi aku berencana mengundang Anda makan bersama kami. Gimana kalau Ibu.makan bersama kami,
meluruskan kesalahpahaman supaya hati ibu tenang?
Kenapa kau terus melakukan itu?
Woo Hyeon jelas lebih baik dalam menilai orang daripada aku.
Barusan Anda memujiku?
Iya.
Kenapa kita kesini?
Karena aku ingin mempertemukanmu dengan ibu.
Ibumu di sini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Saat ibu meninggal, ayahku tidak ada di sampingnya.
Saat itu usiaku 8 tahun
dan aku pasti ingin menyalahkan ayah atas kematian ibu.
Kupikir aku akan sedikit menderita kalau menyalahkan ayah.
Kupikir ayah akan membuat hatiku tenang kalau beliau menjelaskan atau membuat alasan.
Tapi tiap kali aku marah, ayah hanya mendengarkan saja
dan bilang, "kau benar, semua ini salah ayah."
Beliau akan bilang, "aku yang salah."
Makanya kami jadi saling asing, bahkan aku tak menghubungi ayah.
Aku jahat ya?
Jangan berakhir seperti itu dengan ibumu.
Kenyataannya beliau masih hidup hal itu patut disyukuri.
=Ada tamu di depan pintu.=
Halo. Oh!
Terima kasih.
Kenapa ibu beli banyak sekali? Silakan masuk.
Silakan pake sandal itu saja.
Wajahmu terlihat tak bisa mencuci beras, bagaimana bisa masak semua ini?
Kau luar biasa.
Semenjak ibu tiada, aku berusaha melakukan ini-itu untuk merawat adikku.
Aku pandai dalam hal berpura-pura.
Woo Hyeon mana?
Setelah kontrol ke dokter, baru datang.
Apa akan berhasil? Woo Hyeon tipe orang kalau sudah bilang akan dilakukannya.
Dia tak akan pernah mau melakukan yang tak mau dilakukannya.
Woo Hyeon-ssi sangat menyayangi Anda.
Dia bersikap begitu, karena marah sekali. Dia akan senang kalau tahu Anda di sini.
Aku dulu melabeli perabotan seperti ini untuk main bersama Woo Hyeon.
Ini kenangannya bersama Anda, juga kerinduannya.
Mungkin karena aku tumbuh dengan selalu merindukan ibu,
tapi aku tahu bagaimana perasaan Woo Hyeon-ssi.
Saat Woo Hyeon-ssi makan, dia selalu menyiapkan untuk Anda juga.
Aku bukan seorang ibu. Aku tak punya hak.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana perasaan anakku sendiri.
Aku lupa kalau punya skedul.
Selesaikan semuanya dengan ibu. Jangan marah pada beliau.
Eomeoni, aku pamit.
Ah, iya.
Woo Hyeon.
Kebakaran saat aku kecil
apa kejadian itu disengaja untuk melukaiku.
Apa?
Ibu yang mengirim anak kecil untuk melakukan hal seperti itu.
Ibu yang memaksaku masuk ke rumah itu.
Tapi sekarang ibu menyuruhku masuk ke rumah itu lagi?
Tidak mungkin. Itu...
Tidak, bagaimana bisa hal seperti itu...
Tunggu. Kau bilang saat kejadian itu Hoejang-nim
hanya duduk dan tak melakukan apa-apa?
Tidak mungkin.
Ibu bahkan tidak tahu. Apa yang sudah ibu lakukan padamu?
Mana bisa ibu mengaku sebagai seorang ibu? Ibu macam apa aku?
Ibu malu sekali, ibu minta maaf harus meminta maaf.
Ibu terus mengelak.
Ibu benar-benar....
benar-benar minta maaf.
Bu, kenapa ibu bersimpuh begini? Berdirilah.
Ibu tidak mempedulikanmu, tak bisa melindungimu. Maafkan ibu.
Ibu juga minta maaf sudah membuatmu merasa kesepian.
Ibu minta maaf karena tidak bisa
bertindak selayaknya seorang ibu, Woo Hyeon.
Sekarang berikan tempat ibu pada orang yang kau cintai.
Ibu tak akan pernah memintamu ke rumah itu lagi.
Ibu tak akan membiarkan hal ini.
Ibu akan balas dendam.
Memutuskan hubungan dengan orang-orang semacam itu
menjalani hidup bebas dan baik itulah balas dendam ibu.
Bagaimana?
Bagaimana bisa ibu dan anak bertukar pososi seperti ini?
Bu, sekarang aku ingin bahagia.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Baiklah.
Hal itu bukan sesuatu yang dilakukan hingga sekarang, jadi kurasa akan sulit.
Begitulah aku menerimanya.
Iya, aku akan secepatnya menghubungimu.
Iya, aku mengerti.
Hei, Joo Gija. Kau bilang besok harinya kencan pura-pura, kan?
Iya. Sejak ada serangan tempo hari, kita berusaha menghindari untuk keluar.
Kita akan membuatnya terjadi di VIP, kliniknya Wonjang-nim.
Dan besok adalah ulang tahunnya Lee Wonjang-nim.
Oh ya? Baguslah.
Han Jae Kyeong Daepyo dari Yojung Entertainment?
Anda tahu siapa aku makanya kesini, jadi aku tak perlu memperkenalkan diri, kan?
Silakan duduk.
Aku ingin tahu berapa lama Anda butuh waktu untuk bisa kesini menemuiku.
Anda bertahan dengan baik cukup lama.
Kenapa Anda lakukan semua ini pada Yojung Entertainment?
Karena Cha Woo Hyeon-ssi. Kulakukan semua ini karena dia.
Cha Woo Hyeon adalah priaku.
Pembicara soal pernikahan sudah diputuskan oleh kedua keluarga.
Selama Yoon Yo Jung di sisi Cha Woo Hyeon, maka baik Yojung Entertainment dan Yoon Yo Jung
akan terus terpuruk.
Karena seiring berjalannya waktu aku akan gunakan segala cara.
Di sini kita kencan pertama kali. Kau ingat?
Iya.
Waktu itu, kau gugup sekali dan gemetaran
tak tahu harus bagaimana.
Kapan aku sepayah itu?
Itu karena kita terus bertemu orang saat berjalan.
Saat kabur, kau juga ingat?
Ingat jelas sekali.
Hari ini, aku percaya diri tak akan lari.
Ayo jalan-jalan. Di luar cerah.
Sekarang?
Joo Gija, berhentilah merekam, datanglah ke perushaan.
Aku akan memberimu berita eksklusif.
Cuaca di luar bagus.
Cuacanya membantu kita.
-=Breaking: Wooyo Couple Putus!=-
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Yo Jung dan Yojung Entertainment dalam bahaya.
Bukankah kerugiannya akan sedikit kalau kami putus sebelum berita hubungan settingan kami terekspos?
Aku bahkan menerima bagian bisnis dari ayah untuk mendukung Woo Hyeon-ssi.
Kami mengatur kencan dan lokasi pernikahanmu dan Woo Hyeon.
Sekarang dia bahkan mematikan hapenya.
Kalau Kang Hye Joo dari Kanghan Group mengetahui bahwa hubunganmu cuman pura-pura,
dia akan mengungkapkan semuanya.
Kau akan kehilangan banyak sekali, Yo Jung-ssi.
Kami sepakat putus.